1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:55,243 --> 00:02:58,712
ചെറിയ ബോട്ട് അഡ്രിഫ്റ്റ്!
സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലു!

4
00:03:03,751 --> 00:03:06,153
നോക്കൂ! സ്റ്റാർബോർഡ് ഓഫ്!

5
00:03:11,124 --> 00:03:13,461
[ബഹളം]

6
00:03:19,433 --> 00:03:22,236
കാറ്റിലേക്ക് കയറുക!
ചെറിയ ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

7
00:03:22,270 --> 00:03:24,905
താഴെ!
താഴെ!

8
00:03:24,938 --> 00:03:27,541
ഈസി. ഈസി.

9
00:03:27,575 --> 00:03:30,378
ആ ജിബ് ഇൻ നേടൂ.

10
00:03:54,402 --> 00:03:56,737
വരുന്നു!

11
00:03:56,770 --> 00:04:00,908
ആ ചിത്രകാരനെ നേടൂ.
ആ ലൈൻ എറിയൂ, കെർണി.

12
00:04:00,941 --> 00:04:03,143
വരിക. ആ ബോട്ടിൽ കയറൂ.

13
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
അവർ രണ്ടുപേരുണ്ട്, സർ.
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.

14
00:04:09,450 --> 00:04:12,953
- മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നോ?
- മരിച്ചു, സർ.

15
00:04:12,986 --> 00:04:14,955
വേഗം പിടിക്കുക.
ഒരു കുട്ടി, സർ!

16
00:04:14,988 --> 00:04:18,626
എ എന്ത്?
ജീവനോടെ!

17
00:04:24,164 --> 00:04:27,601
[കരയുന്നു]
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

18
00:04:27,635 --> 00:04:30,671
നന്ദി, മാഡം.

19
00:04:35,443 --> 00:04:38,178
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

20
00:04:40,514 --> 00:04:42,516
അവിടെ. ഇപ്പോൾ അവിടെ.

21
00:04:48,489 --> 00:04:51,492
"ഞങ്ങൾ, അതിനാൽ,
അവരുടെ ശരീരങ്ങളെ സമർപ്പിക്കുക...

22
00:04:51,525 --> 00:04:54,995
"ജലത്തിൻ്റെ മടിയിലേക്ക്
അഴിമതിയിലേക്ക് തിരിയുക...

23
00:04:55,028 --> 00:04:57,297
"പുനരുത്ഥാനത്തിനായി നോക്കുന്നു
ശരീരത്തിൻ്റെ...

24
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
"കടൽ എപ്പോൾ
അവളുടെ മരിച്ചവളെ വിട്ടുകൊടുക്കും...

25
00:04:59,333 --> 00:05:04,372
ലോകത്തിൻ്റെ ജീവിതവും
നമ്മുടെ കർത്താവിലൂടെ വരുവാൻ,
യേശുക്രിസ്തു." ആമേൻ.

26
00:05:31,031 --> 00:05:33,000
ക്യാപ്റ്റൻ.

27
00:05:34,402 --> 00:05:37,204
ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ, സർ.

28
00:05:39,072 --> 00:05:44,177
ക്രൂവിലെ അസുഖം, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് എണ്ണം കൂടി എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മിഡ്‌വാച്ച് മുതൽ.

29
00:05:44,211 --> 00:05:46,380
പനി, കാൻകർ വ്രണങ്ങൾ.

30
00:05:46,414 --> 00:05:49,216
നിങ്ങളുടെ കാബിനറ്റ്
നിറയെ ബ്രോമൈഡ് ആണ്.
ഇപ്പോൾ ലീച്ച് ഇറ്റ് ഔട്ട്.

31
00:05:49,249 --> 00:05:51,218
ഇത് രക്തസ്രാവത്തിന് അപ്പുറമാണ്, സർ.

32
00:05:51,251 --> 00:05:55,889
എം.ആർ. പെൻഫീൽഡ്, ഞാൻ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ അറിവിലേക്ക്.

33
00:05:55,923 --> 00:05:59,393
മൂന്ന് ദിവസം
ഞങ്ങൾ മൂറിയ വിട്ട ശേഷം,
ഇത് സ്കർവി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

34
00:05:59,427 --> 00:06:02,530
പിന്നെ ഹാഫ് ദി ക്രൂ
അസുഖം പിടിപെട്ടു. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ബ്രേക്ക്ബോൺ ഫീവർ ആയിരുന്നു.

35
00:06:02,563 --> 00:06:06,199
ലക്ഷണങ്ങൾ
തീർച്ചയായും ആയിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

36
00:06:06,233 --> 00:06:10,237
പനി. വാടിയ തൊലി.
കറുത്ത പിത്തരസം.

37
00:06:16,143 --> 00:06:18,779
കോളറ.

38
00:06:28,021 --> 00:06:30,190
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല,
ക്യാപ്റ്റൻ?

39
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
തുറമുഖം ഇല്ല
ഒരു പ്ലേഗ് കപ്പലിനായി.

40
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
അപ്പോൾ ഞാൻ ബാങ്ക് ചെയ്യാം
ആദ്യ ദ്വീപിൽ.

41
00:06:35,128 --> 00:06:37,931
ഇത് ഓപ്പൺ സീ ആണ്.

42
00:06:37,965 --> 00:06:41,301
ബഹുമാനത്തോടെ, ക്യാപ്റ്റൻ,
ആ ചെറിയ ബോട്ട്
ചിലയിടങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

43
00:06:44,137 --> 00:06:47,040
ഇത്
ഒരു ഫ്രഞ്ച് നാവിക ചാർട്ട്.

44
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ മുന്നറിയിപ്പുകൾ.

45
00:06:49,276 --> 00:06:51,645
പാറക്കെട്ടുകളും അറ്റോളുകളും ഉണ്ട്.

46
00:06:54,482 --> 00:06:57,718
അത് ഒരു ക്രൂരമായ തിരിവാണ്
ശ്രീമതിക്കായി. ഹാർഗ്രേവ്.

47
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
ഇടത് വിധവ
ഒരു ശിശുവിനൊപ്പം.

48
00:07:01,121 --> 00:07:03,624
അവരെ അഡ്രിഫ്റ്റ് കാസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

49
00:07:05,158 --> 00:07:08,962
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സ്ത്രീ
രണ്ട് കുട്ടികളുമായി?

50
00:07:08,996 --> 00:07:12,466
അവരോടൊപ്പം ഒരു മനുഷ്യനെ ഇടുക.
കെർണിയുടെ ശക്തമാണ്
അവൻ ഇപ്പോഴും കഴിവുള്ളവനാണ്.

51
00:07:12,500 --> 00:07:15,302
അത് അവർക്കൊരു അവസരം നൽകും.
അത് എനിക്ക് പറയാവുന്നതിലും അധികമാണ്
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി.

52
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
കെർണി.

53
00:07:17,337 --> 00:07:21,008
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ദരിദ്രരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

54
00:07:23,511 --> 00:07:26,246
അതിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക
ബാക്കിയുള്ള ക്രൂ.

55
00:07:26,279 --> 00:07:28,248
മിഡ്‌വാച്ച് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
അതെ, സർ.

56
00:07:32,319 --> 00:07:37,157
ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു
കാരണം തുറന്ന കടലിൽ
ജോലിക്കാരിൽ ചിലർക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?

57
00:07:37,190 --> 00:07:40,561
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മ, മാഡം.

58
00:07:40,594 --> 00:07:43,497
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം, ക്യാപ്റ്റൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചു
മൂന്ന് വർഷം...

59
00:07:43,531 --> 00:07:47,968
ഭയാനകമായ ചൂടിൻ്റെ ഒരു കാലാവസ്ഥയിൽ
എലികളെപ്പോലെ വലിയ പ്രാണികളോടൊപ്പം
പൂച്ചകളെപ്പോലെ വലിയ എലികളും.

60
00:07:48,001 --> 00:07:52,372
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ചില ഡെക്ക്ഹാൻഡുകൾക്കൊപ്പം
പനി ബാധിച്ചു.

61
00:07:52,405 --> 00:07:55,342
ഞങ്ങൾ കോളറ വഹിക്കുന്നു.

62
00:07:55,375 --> 00:07:58,646
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

63
00:07:58,679 --> 00:08:04,017
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കടൽ ചെസ്റ്റ്, മിസ്സസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

64
00:08:04,051 --> 00:08:07,888
എന്നാൽ എല്ലാം
നമുക്ക് ലോകത്ത് ഉണ്ട്
ഈ നെഞ്ചിൽ ആയിരിക്കും.

65
00:08:07,921 --> 00:08:10,924
മിസിസ്. ഹാർഗ്രേവ് ആയിരിക്കും
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൽ.

66
00:08:12,359 --> 00:08:14,394
അതെ, സർ.

67
00:08:18,065 --> 00:08:19,533
കോളറ?

68
00:09:19,960 --> 00:09:22,963
[ക്രീക്കിംഗ്]

69
00:09:36,977 --> 00:09:39,446
എം.ആർ. കെർണി.

70
00:09:39,479 --> 00:09:41,749
എം.ആർ. കെർണി,
ഒരു കപ്പ് വെള്ളം, ദയവായി.

71
00:09:41,782 --> 00:09:44,084
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ,
മിസ്സസ്.

72
00:09:44,117 --> 00:09:47,154
അവർക്ക് വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്,
എം.ആർ. കെർണി.

73
00:09:47,187 --> 00:09:50,223
നോക്കൂ, ആ കുട്ടി നിങ്ങളുടേതല്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൻ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

74
00:09:52,092 --> 00:09:54,394
നിങ്ങളുടെ ശിശു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.

75
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

76
00:09:56,630 --> 00:09:58,598
അവളെ മുലകുടിപ്പിക്കട്ടെ.

77
00:10:46,714 --> 00:10:49,950
[രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളും കരയുന്നു]

78
00:10:54,688 --> 00:10:58,191
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

79
00:10:58,225 --> 00:11:02,062
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
അവരിൽ ഇരുവരുടെയും സ്ക്വാലിംഗ്.

80
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
പിന്നെ ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
അവർക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

81
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യനാണ്, മിസ്സസ്.

82
00:11:08,368 --> 00:11:12,472
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ,
ഇത് ഒരു നല്ല സമയത്ത് നിലനിൽക്കും.

83
00:11:14,574 --> 00:11:17,945
നാല് വഴികൾ പങ്കിടുന്നു
അർത്ഥമില്ല.

84
00:11:19,412 --> 00:11:22,049
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
അവരെ ഇടുക എന്നതാണ്
അവരുടെ ദുരിതത്തിന് പുറത്ത്.

85
00:11:22,082 --> 00:11:25,352
നിങ്ങൾ അവരെ തൊടില്ല.

86
00:11:25,385 --> 00:11:30,557
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ അവരെ അടച്ചിടുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ രണ്ടുപേരും കടന്നുപോകുന്നു.

87
00:11:30,590 --> 00:11:34,261
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

88
00:11:46,106 --> 00:11:49,843
[ തുപ്പി ] അതാണ്.
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

89
00:11:49,877 --> 00:11:52,545
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

90
00:13:08,088 --> 00:13:11,124
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

91
00:15:06,806 --> 00:15:09,309
റിച്ചാർഡ്, വേഗം വരൂ.

92
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
ജംപ് ഓഫ്.

93
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
[ശിശു
കരയുന്നു]

94
00:15:33,333 --> 00:15:35,802
[കരയുന്നു]

95
00:15:50,017 --> 00:15:52,319
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

96
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ സഹായിക്കാനാകും.

97
00:16:03,530 --> 00:16:06,933
എം.എം. അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

98
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
അതെ.

99
00:16:09,669 --> 00:16:11,738
വരിക.
വരൂ, ലില്ലി.

100
00:17:00,287 --> 00:17:03,556
[മൃഗങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു]

101
00:17:03,590 --> 00:17:06,593
[റിച്ചാർഡ് വിമ്പേഴ്‌സ്]

102
00:17:09,496 --> 00:17:11,764
റിച്ചാർഡ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

103
00:17:18,505 --> 00:17:20,573
ഇത് പുതിയതാണ്.

104
00:17:27,914 --> 00:17:30,817
നോക്കൂ! വാഴപ്പഴം!

105
00:17:30,850 --> 00:17:32,885
ഓ, കൈകാലുകൾ!

106
00:17:32,919 --> 00:17:36,489
ഒപ്പം വേരുകളും!
വേരുകൾ കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

107
00:17:40,193 --> 00:17:44,731
ഓ. ഇതാണ് ടാരോ റൂട്ട്.
മിഷനിൽ ഞങ്ങൾ അത് കഴിച്ചു.

108
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
വാഴപ്പഴവും.
വരൂ, റിച്ചാർഡ്!

109
00:17:47,100 --> 00:17:51,238
ഇതാ കുറച്ച് വാഴപ്പഴം!
അതെ! ധാരാളം വാഴപ്പഴം!

110
00:17:51,271 --> 00:17:54,574
[ചിരിക്കുന്നു]
ബോട്ട്!

111
00:17:54,607 --> 00:17:57,477
ഇവിടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് വേണോ?

112
00:17:58,978 --> 00:18:01,448
ബോട്ട് വരുന്നു.

113
00:18:05,918 --> 00:18:07,954
ബോട്ട്!

114
00:18:09,322 --> 00:18:12,325
നോക്കൂ. എത്ര മനോഹരം.

115
00:18:15,328 --> 00:18:18,365
ഓ. അതെ.

116
00:18:20,167 --> 00:18:22,802
ഓ, ലില്ലി.

117
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
[ഇടിമുഴക്കം]

118
00:18:30,810 --> 00:18:32,612
[ നിലവിളികൾ ]

119
00:18:32,645 --> 00:18:35,648
[ഇടി തുടരുന്നു]

120
00:18:53,266 --> 00:18:55,602
[കാറ്റ് വിസിലിംഗ്]

121
00:19:07,514 --> 00:19:09,282
ഇവിടെ വരൂ.

122
00:19:27,400 --> 00:19:29,902
[ഇടി കുറയുന്നു]

123
00:19:48,221 --> 00:19:51,190
[പക്ഷി കലഹം]
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

124
00:19:51,224 --> 00:19:54,227
[ലില്ലി കരയുന്നു]

125
00:19:59,599 --> 00:20:05,137
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. HMM?
ഞങ്ങൾ ഈ വശത്ത് വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടവരാണ്.

126
00:20:07,006 --> 00:20:10,042
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സുരക്ഷിത താവളം കണ്ടെത്തുക
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് പുറത്ത്.

127
00:20:10,076 --> 00:20:13,280
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
വരൂ. വരൂ, റിച്ചാർഡ്.

128
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
അല്പം നടക്കാൻ പോകൂ.

129
00:20:24,457 --> 00:20:26,793
[കരയുന്നു
തുടരുന്നു]
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

130
00:21:15,308 --> 00:21:18,345
നോക്കൂ.
എത്ര മനോഹരം.

131
00:21:23,082 --> 00:21:25,184
വീട്.

132
00:21:31,257 --> 00:21:33,225
നല്ല സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ.

133
00:21:33,259 --> 00:21:36,596
റിച്ചാർഡ്!

134
00:21:40,266 --> 00:21:42,335
അമ്മ!

135
00:22:09,862 --> 00:22:12,031
അമ്മ! അമ്മ!

136
00:22:25,745 --> 00:22:28,948
ഓ, അവൾ പോയി.

137
00:22:28,981 --> 00:22:31,851
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

138
00:22:31,884 --> 00:22:34,020
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോയി.

139
00:22:34,053 --> 00:22:37,890
[കരയുന്നു]
ഇറ്റ്സ് ഓൾ റൈറ്റ്.

140
00:22:37,924 --> 00:22:40,359
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇവിടെ വരിക.
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

141
00:22:40,393 --> 00:22:42,695
മമ്മി പോയി!
എനിക്കറിയാം.

142
00:22:42,729 --> 00:22:46,198
എല്ലാം ശരിയാണ്.
SHH.
[കരയുന്നു]

143
00:22:46,232 --> 00:22:48,801
നിങ്ങൾ അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ.

144
00:22:48,835 --> 00:22:51,070
ഇനി മുതൽ ഞാൻ മമ്മിയാകും.

145
00:22:59,245 --> 00:23:03,215
ഏതെങ്കിലും പാസിംഗ് ഷിപ്പ്
ഇത് കാണാൻ കഴിയും
അത് ജ്വലിക്കുമ്പോൾ.

146
00:23:03,249 --> 00:23:05,752
അത് നീണ്ടുപോകില്ല
ഒരാൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

147
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

148
00:23:41,954 --> 00:23:44,957
** [ ട്രൈബൽ ഡ്രംസ് ]

149
00:23:47,326 --> 00:23:49,295
തിരികെ വരൂ.

150
00:23:50,863 --> 00:23:53,666
** [ ട്രൈബൽ ഡ്രംസ് തുടരുക ]

151
00:24:10,016 --> 00:24:13,019
** [ ട്രൈബൽ ഡ്രംസ് തുടരുക ]

152
00:24:58,865 --> 00:25:00,499
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

153
00:25:00,533 --> 00:25:04,537
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രിയപ്പെട്ട പലഹാരം, റിച്ചാർഡ്,
എന്നാൽ കൂടുതൽ സാവധാനം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

154
00:25:04,571 --> 00:25:07,874
ഒപ്പം സ്പൂൺ പിടിക്കുക
ഈ വഴി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ.

155
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
ഒരു ദിവസം ഉടൻ,
കപ്പൽ വന്നതിന് ശേഷം,

156
00:25:12,979 --> 00:25:17,016
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നന്നായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള പട്ടികയിൽ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ...

157
00:25:17,049 --> 00:25:20,286
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കാം
ശരിയായ ടേബിൾ മര്യാദകൾ കാണിക്കാൻ.

158
00:25:21,654 --> 00:25:24,757
റിച്ചാർഡ്!
അത് ചെയ്യരുത്.

159
00:25:33,933 --> 00:25:37,369
റിച്ചാർഡ്!
ഞങ്ങൾ കാരണം
നാഗരികതയിൽ നിന്ന് അകന്ന്...

160
00:25:37,403 --> 00:25:40,006
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അപരിഷ്കൃതരായി പെരുമാറുന്നു.

161
00:25:43,542 --> 00:25:47,413
[ഡ്രംമിങ്ങ് തുടരുന്നു]
** [ ട്രൈബൽ ഡ്രംസ് ]

162
00:25:55,688 --> 00:25:57,223
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ.

163
00:25:57,256 --> 00:26:00,459
** [ ട്രൈബൽ ഡ്രംസ് തുടരുക ]

164
00:26:09,969 --> 00:26:12,772
ഓരോ മൂന്നു മാസത്തിലും അവർ വരുന്നു
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ.

165
00:26:16,575 --> 00:26:20,079
ഉറങ്ങാൻ പോകുക, കുട്ടികൾ.
വേഗത്തിൽ.

166
00:26:20,112 --> 00:26:22,281
[കരയുന്നു]
റിച്ചാർഡ്, വരൂ.

167
00:26:24,784 --> 00:26:26,753
എല്ലാം ശരിയാകും.

168
00:26:26,786 --> 00:26:29,121
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ലാലേട്ടൻ ഇരുട്ടിൽ.

169
00:26:30,957 --> 00:26:34,426
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

170
00:26:34,460 --> 00:26:36,428
*ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക

171
00:26:36,462 --> 00:26:39,431
* എല്ലാ സ്നേഹവും മികച്ചതാണ്
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

172
00:26:39,465 --> 00:26:44,270
* സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സന്തോഷം
ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി *

173
00:26:44,303 --> 00:26:48,607
* യുഎസിൽ പരിഹരിക്കുക
നിൻ്റെ എളിയ വസതി*
[കരച്ചിൽ ശമിക്കുന്നു]

174
00:26:48,641 --> 00:26:54,446
*നിൻ്റെ വിശ്വസ്തർക്ക് വേണ്ടി
മേഴ്‌സീസ് കിരീടം *

175
00:26:54,480 --> 00:26:59,451
*യേശു
നീ എല്ലാ കരുണയും *
** [ ട്രൈബൽ ഡ്രംസ് തുടരുക ]

176
00:26:59,485 --> 00:27:03,455
* ശുദ്ധവും അതിരുകളില്ലാത്തതുമായ സ്നേഹം
നിൻ്റെ മനസ്സ് **

177
00:27:03,489 --> 00:27:06,092
** [ ഡ്രംസ് സ്റ്റോപ്പ് ]

178
00:27:47,800 --> 00:27:50,636
[ഓയിംഗ്]

179
00:27:50,669 --> 00:27:52,872
[ചിരിച്ചു]

180
00:28:01,547 --> 00:28:04,550
[പന്നി ഞരക്കം]

181
00:28:07,887 --> 00:28:10,689
- അമ്മ.
- [ ഞരക്കം ]

182
00:28:15,061 --> 00:28:16,863
[ഓയിംഗ്]

183
00:28:16,896 --> 00:28:20,032
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

184
00:28:24,003 --> 00:28:26,138
താഴെ വയ്ക്കൂ!

185
00:28:28,407 --> 00:28:31,844
- ഹൗ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

186
00:28:36,682 --> 00:28:39,051
[ലില്ലി]
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ?

187
00:28:39,085 --> 00:28:41,220
[ശ്രീമതി ഹാർഗ്രേവ്]
കാരണം അത് ശരിയായതാണ്.

188
00:28:41,253 --> 00:28:43,890
എന്തുകൊണ്ട് റിച്ചാർഡും ഞാനും
നമ്മൾ കുളിക്കുമ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

189
00:28:43,923 --> 00:28:49,896
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇട്ടു
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തുകളയുക.

190
00:28:49,929 --> 00:28:52,064
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ റിച്ചാർഡിനെ പോലെ.

191
00:28:52,098 --> 00:28:54,934
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അവന് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയും
അവൻ PSST-ൽ പോകുമ്പോൾ!

192
00:28:54,967 --> 00:28:58,070
എനിക്ക് ഒരു മാമ്പഴ ഇല അടിക്കാം
ഡെഡ് സെൻ്റർ.

193
00:28:58,104 --> 00:29:00,072
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

194
00:29:00,106 --> 00:29:02,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഒരെണ്ണം ഉള്ളത്
അവനു ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയും, നമുക്കില്ലേ?

195
00:29:02,674 --> 00:29:05,912
ശരി, ദൈവമേ,
അവൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ,

196
00:29:05,945 --> 00:29:07,947
തീരുമാനിച്ചു--

197
00:29:10,116 --> 00:29:13,552
ശരി, പ്രകൃതി നമുക്ക് തന്നു
വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾ.

198
00:29:16,122 --> 00:29:18,590
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ട്--
- ഒരു കൗറി ഷെൽ.

199
00:29:18,624 --> 00:29:23,162
എന്ത്?
ലില്ലി പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ ഒരു കൗറി ഷെൽ ഡൗൺ.

200
00:29:23,195 --> 00:29:26,933
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്--
ഒരു കൗറി ഷെൽ.

201
00:29:26,966 --> 00:29:29,435
ഞങ്ങൾ റിച്ചാർഡ്സ് എ എന്ന് വിളിക്കുന്നു--
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

202
00:29:29,468 --> 00:29:31,737
ഉം, കാര്യമാക്കണ്ട.

203
00:29:31,770 --> 00:29:33,940
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു ദൂരം പോയി.

204
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചില ജീവിത വസ്തുതകൾ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

205
00:29:37,076 --> 00:29:40,779
കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കുക
ഇപ്പോൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ വസ്തുതകൾ.

206
00:29:40,813 --> 00:29:43,950
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

207
00:29:43,983 --> 00:29:47,553
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്പെല്ലിംഗ് പാഠത്തിന് ശേഷം
ഇന്ന് രാത്രി.

208
00:29:47,586 --> 00:29:50,322
വരൂ, നമുക്ക് കഴുകിക്കളയാം.
നമുക്ക് കഴുകിക്കളയാം.
ഇന്ന് രാത്രി?

209
00:29:50,356 --> 00:29:52,291
എല്ലാം ശരി?
എല്ലാവരും.

210
00:29:58,464 --> 00:30:00,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
വിവാഹം കഴിക്കണോ?

211
00:30:00,933 --> 00:30:05,972
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയായിരുന്നു
അത് ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക,

212
00:30:06,005 --> 00:30:08,908
അവർ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു--
പ്രതിജ്ഞകൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പോലെയാണ്.

213
00:30:08,941 --> 00:30:14,246
അവർ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
പരസ്പരം
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ
ലോകം മുഴുവൻ സാക്ഷിയാകാൻ.

214
00:30:14,280 --> 00:30:16,916
അത് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
വിവാഹ ചടങ്ങ്.

215
00:30:18,284 --> 00:30:20,987
ഇവിടെ ചടങ്ങ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

216
00:30:21,020 --> 00:30:23,689
അവൻ വിവാഹങ്ങൾ നടത്തിയപ്പോൾ
മിഷനിൽ.

217
00:30:25,691 --> 00:30:27,759
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ജീവിത വസ്തുതകൾ?

218
00:30:36,702 --> 00:30:39,505
എപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി
സ്ത്രീയായി മാറുന്നു...

219
00:30:39,538 --> 00:30:41,673
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നു--

220
00:30:41,707 --> 00:30:43,775
അത് എപ്പോഴാണ്?

221
00:30:43,809 --> 00:30:48,314
ശരി, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
എല്ലാവർക്കും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുക.

222
00:30:48,347 --> 00:30:52,018
- എങ്ങനെ?
- ശരി, ലില്ലി,

223
00:30:52,051 --> 00:30:54,020
നിങ്ങളുടെ ശരീരം
റൌണ്ടർ ആകും.

224
00:30:54,053 --> 00:30:56,422
നിങ്ങൾക്ക് സ്തനങ്ങൾ വളരും
എൻ്റെ പോലെ.

225
00:30:56,455 --> 00:30:59,425
കൂടാതെ എല്ലാ മാസവും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിലുള്ള തുറക്കൽ.

226
00:30:59,458 --> 00:31:02,061
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം വേണ്ട.

227
00:31:03,062 --> 00:31:05,031
ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം നീണ്ടുനിൽക്കും,

228
00:31:05,064 --> 00:31:09,068
അതൊരു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്നാണ്
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകൂ.

229
00:31:11,170 --> 00:31:14,873
- എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

230
00:31:14,907 --> 00:31:17,376
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം
മാറുകയും ചെയ്യും.

231
00:31:17,409 --> 00:31:20,913
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വളരും
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് മുടി വളരും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

232
00:31:20,947 --> 00:31:23,715
നിങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താടിയുള്ള വളരെ സുന്ദരൻ.

233
00:31:23,749 --> 00:31:25,918
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ അത് കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:31:25,952 --> 00:31:27,920
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ വേണം.

235
00:31:27,954 --> 00:31:31,057
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

236
00:31:31,090 --> 00:31:34,660
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ മനുഷ്യൻ
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വളരും.

237
00:31:34,693 --> 00:31:38,330
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ?
അതെ.

238
00:31:38,364 --> 00:31:40,732
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലമുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഉള്ളിൽ...

239
00:31:40,766 --> 00:31:45,337
എവിടെ ബേബി
നല്ല ഊഷ്മളമായി തുടരുന്നു
സുരക്ഷിതവും...

240
00:31:45,371 --> 00:31:47,706
അത് തയ്യാറാകുന്നത് വരെ
ലോകത്തിൽ ജനിച്ചത്.

241
00:31:47,739 --> 00:31:49,976
കുഞ്ഞിന് എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ പ്രവേശിക്കണോ?

242
00:31:52,378 --> 00:31:54,580
നന്നായി,

243
00:31:54,613 --> 00:31:56,915
അവർ വിവാഹിതരായ ശേഷം,

244
00:31:56,949 --> 00:32:00,086
പുരുഷനും സ്ത്രീയും
വളരെ കള്ളം പറയുക--

245
00:32:00,119 --> 00:32:02,821
വളരെ അടുത്ത്
ഒപ്പം--

246
00:32:02,854 --> 00:32:05,657
എനിക്കറിയാം. ഇത് പോലെയാണ്
ഇഗ്വാനാസ്, ലില്ലി.

247
00:32:05,691 --> 00:32:09,395
അവർ അടുത്തിടപഴകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരെണ്ണം എവിടെയാണ് തുടങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
മറ്റ് അറ്റങ്ങൾ?

248
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
ഉഹ്-ഹുഹ്.
അത്രയേയുള്ളൂ?
അത്രയേയുള്ളൂ.

249
00:32:12,264 --> 00:32:15,801
അതെ, കാരണം ഇഗ്വാനകൾ
എപ്പോഴും അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാവുക
ഉടൻ തന്നെ.

250
00:32:15,834 --> 00:32:18,137
അതാണോ അമ്മേ?

251
00:32:18,170 --> 00:32:21,440
ശരി, അത്...
മിക്ക ഐ.ടി.

252
00:32:21,473 --> 00:32:24,943
അതാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായത്
ദിവസം മുഴുവൻ കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

253
00:32:24,977 --> 00:32:27,413
എം.എം.

254
00:32:32,751 --> 00:32:35,487
[അലർച്ചകൾ]

255
00:32:35,521 --> 00:32:39,125
[ചിരിച്ചു]

256
00:34:27,766 --> 00:34:29,768
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

257
00:34:31,703 --> 00:34:33,672
അത് അല്ല
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

258
00:34:33,705 --> 00:34:37,075
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ കുന്തത്തിൽ ചെയ്തു!
ദൂരെ പോവുക!

259
00:34:37,109 --> 00:34:40,779
അതായിരുന്നു എൻ്റെ മത്സ്യം!
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

260
00:34:40,812 --> 00:34:44,082
റിച്ചാർഡ്, നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

261
00:34:44,116 --> 00:34:46,918
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
റിച്ചാർഡ്?

262
00:34:48,554 --> 00:34:52,124
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുമോ
ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ?

263
00:35:10,309 --> 00:35:12,311
ലില്ലി!

264
00:35:14,480 --> 00:35:16,482
റിച്ചാർഡ്!

265
00:35:25,591 --> 00:35:28,627
ഞങ്ങൾ അസ്തമയം കഴിഞ്ഞു.
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.

266
00:35:32,331 --> 00:35:35,201
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി.

267
00:36:12,170 --> 00:36:14,206
അവൻ വരുന്നു. വരിക.

268
00:36:49,275 --> 00:36:51,343
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

269
00:37:02,654 --> 00:37:05,056
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

270
00:37:05,090 --> 00:37:07,225
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
എത്ര വൈകി?

271
00:37:07,259 --> 00:37:09,395
അതെ, അമ്മേ,
എന്നാൽ ഒരു സ്രാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു--

272
00:37:09,428 --> 00:37:11,397
ഒരു പഴയത്
ചാനലിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

273
00:37:11,430 --> 00:37:13,399
അവൻ പകുതി എടുത്തു
റിച്ചാർഡിൻ്റെ കുന്തം.

274
00:37:13,432 --> 00:37:15,567
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സ്രാവുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാൻ.

275
00:37:15,601 --> 00:37:18,804
** [ ട്രൈബൽ ഡ്രംസ് ]
ബോട്ട്
ഡ്രിഫ്റ്റഡ് ലൂസ്.

276
00:37:18,837 --> 00:37:22,040
എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ,
റിച്ചാർഡ്?
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ വീട്
എപ്പോഴും.

277
00:37:22,073 --> 00:37:25,243
ഒപ്പം?
ഒരിക്കലും വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകരുത്
ദ്വീപിൻ്റെ.

278
00:37:25,277 --> 00:37:27,846
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ.

279
00:37:27,879 --> 00:37:33,552
ഞങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും. ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
** [ ട്രൈബൽ ഡ്രംസ് തുടരുക ]

281
00:37:39,791 --> 00:37:42,794
[ഇടിമുഴക്കം]

282
00:37:53,972 --> 00:37:59,778
* വരൂ, ഓ
സഞ്ചാരി അജ്ഞാതൻ *

283
00:37:59,811 --> 00:38:05,283
* എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാം
എന്നാൽ കാണാൻ കഴിയില്ല *

284
00:38:05,317 --> 00:38:10,622
* എൻ്റെ കമ്പനി പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

285
00:38:10,656 --> 00:38:15,627
*ഞാൻ തനിച്ചാണ്-- *

286
00:38:15,661 --> 00:38:17,896
ഓ.

287
00:38:17,929 --> 00:38:20,832
ലില്ലി, റിച്ചാർഡ്,
പോയി കുറച്ച് തച്ച് എടുക്കൂ.

288
00:38:25,437 --> 00:38:28,440
[ഇടിമുഴക്കം]

289
00:39:01,139 --> 00:39:03,208
അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

290
00:39:17,589 --> 00:39:20,592
[ഇടിമുഴക്കം]

291
00:39:33,605 --> 00:39:35,741
[ശ്രീമതി ഹാർഗ്രേവ് ചുമ]

292
00:39:40,245 --> 00:39:42,748
[ചുമ തുടരുന്നു]

293
00:39:45,917 --> 00:39:48,053
[രണ്ടും]
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആർ.

294
00:39:48,086 --> 00:39:52,223
നിങ്ങളുടെ നാമം വിശുദ്ധമായിരിക്കട്ടെ.
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം തീരും.

295
00:39:52,257 --> 00:39:54,225
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ ഭൂമിയിലും.

296
00:39:54,259 --> 00:39:58,229
ഈ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ബ്രെഡ് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കണമേ,

297
00:39:58,263 --> 00:40:01,399
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ അതിക്രമം കാണിക്കുന്നത്.

298
00:40:01,433 --> 00:40:04,436
[ പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നു,
അവ്യക്തമായ ]

299
00:40:13,512 --> 00:40:16,515
[ഇടിമുഴക്കം]

300
00:40:19,284 --> 00:40:24,255
[വീസിംഗ്]
എനിക്ക് ആ അസുഖം തോന്നാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.

301
00:40:24,289 --> 00:40:28,193
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കില്ല.

302
00:40:28,226 --> 00:40:30,829
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

303
00:40:32,464 --> 00:40:35,233
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞാനില്ലാതെ ഇവിടെയിരിക്കൂ.

304
00:40:35,266 --> 00:40:37,302
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

305
00:40:37,335 --> 00:40:39,605
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും,

306
00:40:39,638 --> 00:40:44,242
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഗാർഡിയൻ മാലാഖമാരെപ്പോലെ
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:40:46,645 --> 00:40:49,781
ഇത്
എൻ്റെ പ്രത്യേക സ്ഥലം.

308
00:40:49,815 --> 00:40:53,318
ഇവിടെ ശാന്തമാണ്
ഒപ്പം എനിക്ക് വീട് കാണാം.

309
00:40:58,490 --> 00:41:01,226
ഹോൾ ഔട്ട്
ഈ ഗ്രൗണ്ട്...

310
00:41:01,259 --> 00:41:04,062
വളരെ ആഴത്തിൽ...

311
00:41:04,095 --> 00:41:07,298
ഒപ്പം അത് ലൈൻ ചെയ്യുക
തച്ചും പായലും കൊണ്ട്.

312
00:41:07,332 --> 00:41:10,969
അത് പൂരിപ്പിക്കുക...

313
00:41:11,002 --> 00:41:13,171
അത് മിനുസപ്പെടുത്തുക
ഭൂമിയോടൊപ്പം.

314
00:41:16,007 --> 00:41:19,645
ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന എഴുതാം
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.

315
00:41:19,678 --> 00:41:22,514
ഞങ്ങൾ ഒരു മാർക്കർ വെക്കും
അത് പറയും,

316
00:41:24,349 --> 00:41:26,351
"ഇവിടെ കിടക്കുന്നു സാറാ ഹാർഗ്രേവ്."

317
00:41:27,686 --> 00:41:30,622
"വില്യമിൻ്റെ ഭാര്യ,

318
00:41:30,656 --> 00:41:33,424
"ലിലിയൻ്റെ അമ്മ--"

319
00:41:36,361 --> 00:41:39,665
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മ,
റിച്ചാർഡ്,

320
00:41:39,698 --> 00:41:41,867
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,

321
00:41:43,034 --> 00:41:45,370
[കരയുന്നു]
"ഒപ്പം റിച്ചാർഡിൻ്റെ അമ്മയും."

322
00:41:51,042 --> 00:41:53,378
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

323
00:42:10,061 --> 00:42:14,866
[കരയുന്നു]
"ഞങ്ങൾ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം
ഈ അവസാനത്തെ ശാശ്വതമായ ആഗ്രഹം.

324
00:42:14,900 --> 00:42:17,803
"അത് ലില്ലിയും റിച്ചാർഡും
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക...

325
00:42:17,836 --> 00:42:20,138
"ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക
മറ്റൊരാളുടെ...

326
00:42:20,171 --> 00:42:24,209
"ആൻഡ്-ആൻഡ് കീപ്പ് അപ്പ്
അവരുടെ പാഠങ്ങൾക്കൊപ്പം...

327
00:42:24,242 --> 00:42:26,878
"ഒപ്പം കപ്പലിനായി തയ്യാറെടുക്കുക
അത് വരുമ്പോൾ.

328
00:42:26,912 --> 00:42:29,080
ആമേൻ."

329
00:42:43,595 --> 00:42:46,031
[പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു]

330
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
[ഇടിമുഴക്കം]

331
00:42:58,610 --> 00:43:01,613
[ടാപ്പിംഗ്]

332
00:43:13,124 --> 00:43:15,426
[ അലറുന്നു ]

333
00:43:15,460 --> 00:43:19,330
ഓഹ്.
[ അലറുന്നു ]

334
00:43:19,364 --> 00:43:21,466
[ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

335
00:44:09,514 --> 00:44:11,482
പ്രഭാതഭക്ഷണം
ഇന്ന് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

336
00:44:11,516 --> 00:44:14,986
നന്ദി. മറക്കരുത്
പാചകം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
നാളെ.

337
00:44:15,020 --> 00:44:19,190
ഞാൻ മറക്കില്ല.
നിങ്ങളാണ്
ആർ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.
എന്ത്?

338
00:44:19,224 --> 00:44:21,592
ഞാൻ എന്ത് മറക്കും?

339
00:44:21,626 --> 00:44:23,862
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾക്ക് നിറം കൊടുക്കാൻ മറന്നു
വേട്ടയ്ക്കായി.

340
00:44:23,895 --> 00:44:28,166
ഞാൻ മറന്നില്ല.
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

341
00:44:28,199 --> 00:44:30,902
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ ഈസ്റ്ററിനും ചെയ്യുന്നു.

342
00:44:30,936 --> 00:44:34,272
കലണ്ടറിലെ മാർക്കുകൾ
നാളത്തെ ഈസ്റ്റർ പറയുക,
അതിനാൽ നമുക്ക് വേട്ടയാടണം.

343
00:44:36,141 --> 00:44:40,779
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വേറെ എങ്ങനെ അറിയാം
ആരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മുട്ടകൾ വിജയിക്കുന്നത്?

344
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
എന്താണ് വിജയിക്കുന്നത്, റിച്ചാർഡ്?

345
00:44:43,214 --> 00:44:45,516
എനിക്കറിയില്ല.

346
00:44:45,550 --> 00:44:48,820
ഒന്നുമില്ല. വിജയങ്ങൾ മാത്രം.

347
00:44:48,854 --> 00:44:51,857
എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

348
00:44:51,890 --> 00:44:54,459
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്.

349
00:44:55,894 --> 00:44:58,529
കാരണം
അമ്മ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:45:06,237 --> 00:45:09,707
ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി. ആര് കണ്ടെത്തും
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മുട്ടകൾ...

351
00:45:09,741 --> 00:45:12,277
ഒരു സമ്മാനം നേടുന്നു.

352
00:45:12,310 --> 00:45:14,279
എന്നാൽ ഏതുതരം സമ്മാനം?

353
00:45:14,312 --> 00:45:16,882
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
എനിക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

354
00:45:16,915 --> 00:45:21,052
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

355
00:45:21,086 --> 00:45:23,054
[ചിരി]

356
00:45:23,088 --> 00:45:25,556
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.

357
00:45:27,092 --> 00:45:31,229
ഞാൻ പത്ത് മുട്ടകൾ ഒളിപ്പിച്ചു
ബീച്ചിന് ഇടയിൽ എവിടെയോ
ഒപ്പം ബെറി പാച്ചും.

358
00:45:31,262 --> 00:45:34,332
ഞാൻ പത്ത് മുട്ടകൾ ഒളിപ്പിച്ചു
പാറകൾക്കിടയിൽ
ഒപ്പം ഫേൺ ഗ്ലേഡും.

359
00:45:34,365 --> 00:45:37,502
തയ്യാറാണോ?
സജ്ജമാക്കുക.
തയ്യാർ.
സജ്ജമാക്കുക.

360
00:45:37,535 --> 00:45:39,404
[രണ്ടും]
പോകൂ!

361
00:46:21,913 --> 00:46:24,950
ഞാൻ ഒമ്പത് കണ്ടെത്തി.
അത് അടിക്കുക!

362
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
ഞാൻ എട്ടെണ്ണം മാത്രം കണ്ടെത്തി.

363
00:46:26,918 --> 00:46:30,088
[ചിരിക്കുന്നു]
വിജയി ഞാനാണ്!
എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെ?

364
00:47:18,669 --> 00:47:22,473
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെ വീണിരുന്നു
വളരെക്കാലം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

365
00:47:22,507 --> 00:47:24,542
നിങ്ങൾ കാണും.

366
00:47:50,668 --> 00:47:52,737
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

367
00:49:03,241 --> 00:49:06,644
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കുക.
അല്ലേ?

368
00:49:06,677 --> 00:49:10,248
എൻ്റെ സമ്മാനം?

369
00:49:10,281 --> 00:49:13,651
ദി വൈറ്റ് ബീഡ്.

370
00:49:13,684 --> 00:49:16,354
ഞാൻ കരുതുന്നു...

371
00:49:16,387 --> 00:49:19,157
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മുടിയിൽ.

372
00:49:19,190 --> 00:49:21,359
നീ?

373
00:49:22,760 --> 00:49:25,096
ഐ ഡോണ്ട് കെയർ
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

374
00:49:25,130 --> 00:49:28,199
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ധരിക്കുന്നു.

375
00:49:28,233 --> 00:49:31,569
നിങ്ങൾക്ക് അത് തൂക്കിയിടാം
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും.

376
00:50:45,042 --> 00:50:49,080
[റിച്ചാർഡ്]
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
വൃത്താകൃതിയിലും വൃത്താകൃതിയിലും!

377
00:50:49,114 --> 00:50:52,283
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുക
മുഴുവൻ റീഫും നിങ്ങളുടേതാണ്!

378
00:50:52,317 --> 00:50:55,553
നിങ്ങൾക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീന്തുന്ന എന്തും!

379
00:50:55,586 --> 00:50:59,124
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

380
00:50:59,157 --> 00:51:01,892
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു,
മണ്ടൻ കടൽ സ്ലഗ്.

381
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഓരോ തവണയും.

382
00:51:05,096 --> 00:51:08,799
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും!

383
00:51:35,393 --> 00:51:37,262
യാഹൂ!

384
00:51:37,295 --> 00:51:41,666
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി റീഫ്!

385
00:51:48,105 --> 00:51:51,409
ആദ്യ തവണ,
അവൻ എന്നെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.

386
00:51:51,442 --> 00:51:53,411
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവനു വളരെ വേഗം.

387
00:51:53,444 --> 00:51:57,548
ഈ സമയം,
അവൻ വെയ്റ്റിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

388
00:51:57,582 --> 00:52:00,485
അതിനാൽ ഞാൻ മുങ്ങുന്നു,
എനിക്ക് കാണാനും കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ വായിലൂടെ--

389
00:52:00,518 --> 00:52:02,487
ഏകദേശം 500 പല്ലുകൾ.

390
00:52:02,520 --> 00:52:04,755
സ്ട്രിപ്പി ലിറ്റിൽ ഫിഷ്
അവൻ്റെ ഗില്ലിന് ചുറ്റും.

391
00:52:04,789 --> 00:52:07,225
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
WSHH--

392
00:52:07,258 --> 00:52:10,495
WHOP! അവൻ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
മണ്ടൻ കടൽ സ്ലഗ്.

393
00:52:10,528 --> 00:52:13,264
[ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

394
00:52:13,298 --> 00:52:17,468
മണ്ടത്തരമോ?
ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല.

395
00:52:17,502 --> 00:52:21,206
- അത് അപകടകരമാണ്.
- കൃത്യമായി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് മണ്ടത്തരമായത്.

396
00:52:21,239 --> 00:52:24,209
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്.

397
00:52:24,242 --> 00:52:26,444
ഞാൻ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് എന്നെ ഫീൽ ആക്കുന്നു.

398
00:52:26,477 --> 00:52:29,780
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ ഉള്ളിൽ.

399
00:52:29,814 --> 00:52:34,084
എനിക്കറിയുമ്പോൾ അത് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ റീഫിൻ്റെ യജമാനനാണ്.

400
00:52:34,118 --> 00:52:37,154
"റീഫിൻ്റെ മാസ്റ്റർ?"
റീഫിൻ്റെ യജമാനൻ!

401
00:52:37,188 --> 00:52:41,259
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എന്നെ കളിയാക്കൂ.

402
00:52:41,292 --> 00:52:43,228
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

403
00:52:46,163 --> 00:52:48,132
കൂടാതെ,
നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി.

404
00:52:48,165 --> 00:52:50,768
[ചിരിക്കുന്നു]
എപ്പോഴും നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു,
ഒപ്പം നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുന്നു.

405
00:52:53,070 --> 00:52:56,006
[മൃദുവായ]
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തൊടുന്നില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

406
00:52:56,040 --> 00:52:59,710
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെ സ്പർശിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ.

407
00:52:59,744 --> 00:53:03,281
ഞാൻ അളക്കുകയാണ്
അവർ എത്രമാത്രം വളർന്നു.

408
00:53:03,314 --> 00:53:05,983
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നെ നോക്കുക
ഞാൻ നഗ്നനായിരിക്കുമ്പോൾ.

409
00:53:06,016 --> 00:53:09,287
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ നിന്നെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നഗ്നനായി.

410
00:53:09,320 --> 00:53:12,257
നന്നായി,
അത് ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

411
00:53:12,290 --> 00:53:17,127
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ അത്!

412
00:53:17,161 --> 00:53:20,197
ലില്ലി!

413
00:53:26,404 --> 00:53:28,706
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വഴിയാകാം
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

414
00:53:28,739 --> 00:53:31,376
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു.

415
00:53:33,911 --> 00:53:35,846
സീസോയെ ഓർക്കുക
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയോ?

416
00:53:38,215 --> 00:53:40,918
ഗെയിമുകൾ
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

417
00:53:45,356 --> 00:53:48,459
റിംഗ്-എറൗണ്ട്-ദി-റോസി?
[ചിരിക്കുന്നു]

418
00:54:02,172 --> 00:54:05,343
[ഒരുമിച്ച്]
* റോസിക്ക് ചുറ്റും റിംഗ് ചെയ്യുക

419
00:54:05,376 --> 00:54:08,679
[ചിരിക്കുന്നു]
* പോക്കറ്റ് നിറയെ സ്ഥാനങ്ങൾ

420
00:54:08,713 --> 00:54:11,816
* ചാരം, ചാരം

421
00:54:11,849 --> 00:54:14,885
* ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീഴുന്നു
[ലില്ലി ഷ്രിക്സ്]

422
00:54:14,919 --> 00:54:17,755
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

423
00:54:29,600 --> 00:54:32,803
റിച്ചാർഡ്?

424
00:54:32,837 --> 00:54:35,873
അതെ?

425
00:54:36,941 --> 00:54:38,976
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല...

426
00:54:39,009 --> 00:54:42,447
ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്ക നീക്കിയെങ്കിൽ
വീടിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്ക്?

427
00:54:46,384 --> 00:54:49,787
ഇല്ല.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

428
00:54:49,820 --> 00:54:51,756
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

429
00:54:55,960 --> 00:54:59,430
[ടാപ്പിംഗ്]

430
00:55:04,034 --> 00:55:05,970
[ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

431
00:55:12,142 --> 00:55:14,645
[ ടാപ്പിംഗ് റെസ്യൂമുകൾ ]

432
00:55:23,888 --> 00:55:25,823
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

433
00:55:34,865 --> 00:55:37,134
ഓ എൻ്റെ --

434
00:55:37,167 --> 00:55:39,670
[വിമ്പറിംഗ്]

435
00:55:43,307 --> 00:55:45,876
[ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

436
00:55:59,624 --> 00:56:02,727
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

437
00:56:50,441 --> 00:56:52,777
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

438
00:56:52,810 --> 00:56:55,112
ഞാൻ രക്തം കണ്ടു
പുതപ്പിൽ.

439
00:56:57,347 --> 00:56:59,684
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

440
00:57:04,088 --> 00:57:07,992
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:57:08,025 --> 00:57:10,528
എന്ത് അമ്മ
സംഭവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഒരു സ്ത്രീയായത്?

442
00:57:13,097 --> 00:57:15,432
അതെ.

443
00:57:15,466 --> 00:57:19,704
നന്നായി,
ഞാൻ ഒന്നായി.

444
00:57:37,087 --> 00:57:40,858
റിച്ചാർഡ്, ഉണരൂ.
റിച്ചാർഡ്?

445
00:57:42,860 --> 00:57:45,796
റിച്ചാർഡ്.
റിച്ചാർഡ്, ഉണരൂ.
[മുമ്പുകൾ]

446
00:57:45,830 --> 00:57:47,998
റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ബെഡ് ഫേസിംഗ് കൊണ്ട്
തെറ്റായ വഴി.

447
00:57:48,032 --> 00:57:50,400
അത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഒരു മൂലയിലേക്ക്.
ഞാൻ ഉണർന്ന ഉടൻ.

448
00:57:50,434 --> 00:57:53,037
നിങ്ങൾ ഉണരുക!
വരിക!
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

449
00:57:53,070 --> 00:57:55,573
നിർത്തുക! അത് പോകട്ടെ.
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

450
00:57:55,606 --> 00:57:58,075
പുതപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പൊതിയുക.

451
00:58:01,779 --> 00:58:04,081
വരിക!

452
00:58:07,952 --> 00:58:10,120
റിച്ചാർഡ്, എന്താണ് തെറ്റ്?
നിങ്ങളെല്ലാവരും മന്ദബുദ്ധിയിലാണ്.

453
00:58:10,154 --> 00:58:12,222
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

454
00:58:12,256 --> 00:58:15,459
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അത് ആ വഴിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാ സമയത്തും.

455
00:58:15,492 --> 00:58:18,763
- ശരി, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

456
00:58:18,796 --> 00:58:21,666
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

457
00:58:21,699 --> 00:58:25,369
എനിക്ക് നന്നായി നടക്കാം.
എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാകും
എനിക്കും വേണമെങ്കിൽ.

458
00:58:25,402 --> 00:58:28,472
- എങ്ങനെ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

459
00:58:28,505 --> 00:58:31,375
ഞങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഒന്നുമില്ല
സമാനമായിരിക്കുക!

460
00:58:31,408 --> 00:58:33,377
ഒന്നുമില്ല
എന്തായാലും ഇവിടെ ചുറ്റും!

461
00:58:33,410 --> 00:58:36,346
വഴി ഒന്നുമില്ല
അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു!

462
00:58:36,380 --> 00:58:38,315
വരിക. നമുക്ക്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമായ കിടക്ക നീക്കുക.

463
00:58:54,899 --> 00:58:59,937
അമ്മേ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

464
00:59:01,606 --> 00:59:05,142
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ മാറി.

465
00:59:06,644 --> 00:59:10,981
എല്ലാം
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പം.
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

466
00:59:11,015 --> 00:59:13,383
ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു
എന്നെ എപ്പോഴും സ്‌നൂപ്പുചെയ്യുന്നു.
ദൂരെ പോവുക!

467
00:59:13,417 --> 00:59:16,020
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്
എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നു
പോകാൻ.

468
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
പോകൂ, റിച്ചാർഡ്,
ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു!

469
00:59:18,088 --> 00:59:20,791
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകും
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

470
00:59:20,825 --> 00:59:22,960
വടക്ക് വശത്തേക്ക്
ദ്വീപിൻ്റെ.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

471
00:59:22,993 --> 00:59:26,330
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

472
00:59:26,363 --> 00:59:30,034
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് ഒരു നിയമമാണ്!
- ഇത് എൻ്റെ നിയമമല്ല,
അത് അവളുടെ ഭരണമായിരുന്നു.

473
00:59:30,067 --> 00:59:32,402
അവൾ പോലും ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ, എന്തായാലും.

474
00:59:32,436 --> 00:59:34,438
അവൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയായിരുന്നു!

475
00:59:34,471 --> 00:59:39,176
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
അവളുടെ നിയമങ്ങളിൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

476
00:59:39,209 --> 00:59:41,679
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

477
00:59:41,712 --> 00:59:44,615
എനിക്ക് പ്രായമായി.
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം
എനിക്ക് പോകണം.

478
00:59:44,649 --> 00:59:46,617
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

479
00:59:57,662 --> 01:00:00,230
[പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു]
[തവളകൾ കരയുന്നു]

480
01:00:39,503 --> 01:00:42,106
[പക്ഷി ശബ്‌ദം]

481
01:01:09,366 --> 01:01:11,301
[ഹിസ്സിംഗ്, റാറ്റ്ലിംഗ്]

482
01:01:17,808 --> 01:01:19,777
[വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ അലറുന്നു]

483
01:01:25,716 --> 01:01:27,718
[ചട്ടറിംഗ്
മാതൃഭാഷയിൽ ]

484
01:02:13,730 --> 01:02:17,701
[ഡ്രം ബീറ്റിംഗ്]
[മന്ത്രണം
മാതൃഭാഷയിൽ ]

485
01:02:30,614 --> 01:02:32,850
[ മനുഷ്യൻ അലറുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ ]

486
01:02:39,656 --> 01:02:42,159
[ചാറ്റിംഗ്]

487
01:02:46,330 --> 01:02:49,333
** [ ട്രൈബൽ ഡ്രംസ് തുടരുക ]

488
01:02:53,003 --> 01:02:55,072
[ഡ്രംസ് സ്റ്റോപ്പ്]

489
01:04:46,416 --> 01:04:49,586
[ പക്ഷി ഹൂപ്പിംഗ് ]

490
01:04:49,619 --> 01:04:51,655
റിച്ചാർഡ്?

491
01:04:51,688 --> 01:04:54,758
റിച്ചാർഡ്!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

492
01:04:54,791 --> 01:04:56,760
നീ എന്തുചെയ്തു?

493
01:04:56,793 --> 01:04:59,363
എനിക്ക് മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
[വിമ്പറുകൾ]

494
01:04:59,396 --> 01:05:03,000
ഈ ഹീതൻസ് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ എനിക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്തു.
അവർ എന്നെ കണ്ടില്ല.

495
01:05:03,033 --> 01:05:05,135
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചുപോയിരുന്നു.

496
01:05:20,384 --> 01:05:22,719
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഒരു ഹീതൻ.

497
01:05:22,752 --> 01:05:25,889
ആദ്യം,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

498
01:05:25,922 --> 01:05:28,625
എന്നാൽ പിന്നെ,
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

499
01:05:28,658 --> 01:05:31,128
പിന്നെ,
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

500
01:05:31,161 --> 01:05:33,197
ശരി, അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
അവൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയും!

501
01:05:33,230 --> 01:05:36,366
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

502
01:05:36,400 --> 01:05:38,368
സമാധാനത്തിൽ.

503
01:05:38,402 --> 01:05:41,805
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഓ, റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.

504
01:05:41,838 --> 01:05:43,807
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും കാണാം.

505
01:05:43,840 --> 01:05:48,245
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും വേണ്ട
വീണ്ടും പോരാടാൻ.
എപ്പോഴെങ്കിലും.

506
01:05:48,278 --> 01:05:50,214
ആരുമില്ല.

507
01:05:54,784 --> 01:05:57,121
ലില്ലി?
അതെ?

508
01:05:57,154 --> 01:05:59,756
സുഹൃത്തുക്കളോ?
ഓ, അതെ!

509
01:05:59,789 --> 01:06:01,725
എപ്പോഴും.

510
01:06:16,573 --> 01:06:19,176
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

511
01:06:36,226 --> 01:06:38,895
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു.

512
01:06:40,297 --> 01:06:42,732
അതുപോലെ ഞാനും.

513
01:06:44,468 --> 01:06:47,704
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.
അതെ.

514
01:06:59,749 --> 01:07:03,387
ഈ മോതിരം കൊണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ ബുധൻ.

515
01:07:07,591 --> 01:07:13,630
[മൃദുവായ]
ഈ മോതിരം കൊണ്ട്,
ഐ തി വെഡ്, റിച്ചാർഡ്.

516
01:07:13,663 --> 01:07:15,965
ആമേൻ.
ആമേൻ.

517
01:07:19,436 --> 01:07:22,506
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ--
...ഒന്ന്.

518
01:07:23,573 --> 01:07:26,110
എന്നേക്കും.

519
01:07:35,051 --> 01:07:37,554
[ചിരിക്കുന്നു]

520
01:08:24,734 --> 01:08:27,204
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

521
01:09:13,550 --> 01:09:17,621
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നോക്കൂ!

522
01:09:21,991 --> 01:09:24,494
ലില്ലി, വേഗം!
സിഗ്നൽ ഫയർ!

523
01:09:51,421 --> 01:09:54,023
റിച്ചാർഡ്, എന്താണ് എങ്കിൽ
അവർ വിജാതീയരാണോ?
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

524
01:09:55,592 --> 01:09:57,894
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പാടില്ല
സിഗ്നൽ തീ കത്തിക്കുക.

525
01:09:57,927 --> 01:10:00,230
നമുക്ക് നോക്കാം
ആരാണ് അവർ ആദ്യം.

526
01:10:31,628 --> 01:10:34,598
[റിച്ചാർഡ്]
ഇത് എട്ട് ആളുകളാണ്.

527
01:10:37,233 --> 01:10:42,038
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ആവരണത്തിലുള്ളവൻ
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കാം.

528
01:10:42,071 --> 01:10:44,007
ഒരു സ്ത്രീയോ?

529
01:12:09,192 --> 01:12:11,595
അവരെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

530
01:12:11,628 --> 01:12:14,831
അവർ നാഗരികമല്ലായിരിക്കാം.

531
01:12:14,864 --> 01:12:17,601
നാഗരികമായ.
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.

532
01:12:21,037 --> 01:12:24,040
അമ്മ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഒരു നല്ല, ഉറച്ച ഹാൻഡ്‌ഷേക്കിനെക്കുറിച്ച്.

533
01:12:27,143 --> 01:12:30,547
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു നീണ്ട കാലത്തേക്ക്.

534
01:12:32,549 --> 01:12:36,553
ഞാൻ ലില്ലി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി
നാഗരികതയിലേക്ക്.

535
01:12:36,586 --> 01:12:41,558
എന്ത്? ഞാൻ
ക്യാപ്റ്റൻ ജേക്കബ് ഹില്ലാർഡ്,

536
01:12:41,591 --> 01:12:43,793
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി ട്രേഡ് വിൻഡ്.

537
01:12:43,827 --> 01:12:47,964
- ഞങ്ങൾ - ഇത് നിങ്ങളുടെ നാടാണോ?
- അതെ.

538
01:12:47,997 --> 01:12:50,133
എൻ്റെ വീട് അവിടെയാണ്.

539
01:12:50,166 --> 01:12:53,970
[ക്യാപ്റ്റൻ]
ഞങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധജലം ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കാസ്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ ഫൗൾഡ്.

540
01:12:54,003 --> 01:12:59,643
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുമോ
കരയിലേക്ക് വരണോ?

541
01:12:59,676 --> 01:13:03,880
അതെ. നിങ്ങൾ
ഇവിടെ സ്വാഗതം.

542
01:13:03,913 --> 01:13:07,584
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
മനസ്സ് സ്വയം മൂടുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കിട്ടും.

543
01:13:07,617 --> 01:13:09,719
അത് ബൈൻഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും ശ്വാസം മുട്ടിയോ?

544
01:13:09,753 --> 01:13:12,989
ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും അല്ല.
UH--

545
01:13:13,022 --> 01:13:15,191
ശരി, അതെ.
ചിലപ്പോൾ.

546
01:13:15,224 --> 01:13:17,927
ഓ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഉഹ്--

547
01:13:20,096 --> 01:13:22,599
[പരിഹാസങ്ങൾ]

548
01:13:25,201 --> 01:13:27,537
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മീൻ പിടിക്കാം
ആ കുന്തം കൊണ്ട്?

549
01:13:27,571 --> 01:13:30,173
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് ഒരു കുന്തമല്ല, സുഹൃത്തേ.

550
01:13:30,206 --> 01:13:32,175
എന്താണിത്?

551
01:13:32,208 --> 01:13:34,478
ഇതൊരു റൈഫിളാണ്.

552
01:13:34,511 --> 01:13:36,780
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തല ഊതുക
അവൻ്റെ ഷോൾഡറുകൾ ശരിയാക്കുക.

553
01:13:36,813 --> 01:13:39,683
കാസ്റ്റവേകൾ!
എത്ര ആവേശകരമാണ്!

554
01:13:39,716 --> 01:13:43,186
അവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വിചിത്രമായ മിശ്രിതം
അറിവും അജ്ഞതയും.

555
01:13:43,219 --> 01:13:45,622
ഓ, ഒപ്പം, ഓഹ്--

556
01:13:45,655 --> 01:13:48,592
അവരുടെ വസ്ത്രധാരണം
അൽപ്പം, ഉഹ്--
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

557
01:13:48,625 --> 01:13:52,696
ശരി, ഇത് വളരെ വിരളമാണ്.
ഓ.

558
01:14:04,974 --> 01:14:06,843
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

559
01:14:09,946 --> 01:14:13,216
നിറം!
അത് സമാനമാണ്
ആകാശം പോലെ.

560
01:14:13,249 --> 01:14:15,184
ശുദ്ധമായ സിൽക്ക്.

561
01:14:17,453 --> 01:14:19,689
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

562
01:14:22,992 --> 01:14:27,063
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുള്ള ഒന്ന്.
ഓ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

563
01:14:27,096 --> 01:14:29,899
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

564
01:14:37,941 --> 01:14:40,443
അമ്മ മരിച്ചു
ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

565
01:14:40,476 --> 01:14:42,979
[ക്യാപ്റ്റൻ]
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വർഷങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

566
01:14:43,012 --> 01:14:45,348
അവൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഉപഗ്രഹങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.

567
01:14:45,381 --> 01:14:47,951
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പന്ത്രണ്ട് പൂർണ്ണ ചന്ദ്രന്മാർ
ഒരു വർഷമാണ്.

568
01:14:47,984 --> 01:14:51,588
[ലില്ലി] ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ഉണ്ട്
ഒപ്പം നന്ദിയും ഈസ്റ്ററും.

569
01:14:51,621 --> 01:14:54,758
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ലെങ്കിലും
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവരെ ആഘോഷിക്കും
ശരിയായ ദിവസങ്ങളിൽ.

570
01:14:54,791 --> 01:14:58,061
[ക്യാപ്റ്റൻ]
ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്,
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരും,

571
01:14:58,094 --> 01:15:01,565
ഈ റിമോട്ടിൽ,
ഗോഫോർസേക്കൻ സ്ഥലം.

572
01:15:01,598 --> 01:15:03,767
ഗോഫോർസേക്കൻ അല്ല,
ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലാർഡ്.

573
01:15:03,800 --> 01:15:07,136
GODFORSAKEN അല്ല
എല്ലാത്തിലും.

574
01:15:07,170 --> 01:15:10,306
[ക്യാപ്റ്റൻ]
MM, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക
ഒരു മികച്ച മേശ.

575
01:15:10,339 --> 01:15:13,142
ഷെഫിന് എന്റെ അഭിനന്ദങ്ങൾ.

576
01:15:13,176 --> 01:15:15,879
നോക്കൂ, സിൽവിയ, അവർ ഫാഷൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം ഡിന്നർവെയർ.

577
01:15:15,912 --> 01:15:20,383
കപ്പുകൾ, സൂപ്പ് തവികൾ--
സമർത്ഥമായ.

578
01:15:25,154 --> 01:15:27,223
[റിച്ചാർഡ്]
ചെയ്യില്ല മിസ്റ്റർ. ക്വിൻലാൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

579
01:15:27,256 --> 01:15:33,062
[ക്യാപ്റ്റൻ]
UH, "MR." ക്വിൻലാൻ
ഒരു നാവികനാണ്,
ഒപ്പം സ്വയം ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

580
01:15:33,096 --> 01:15:36,099
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കാണാൻ വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

581
01:15:36,132 --> 01:15:38,635
ചാർട്ടുകൾ പോലും ഇല്ല
ഈ ദ്വീപ് കാണിക്കൂ.

582
01:15:38,668 --> 01:15:40,637
[സിൽവിയ]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

583
01:15:42,238 --> 01:15:44,708
[റിച്ചാർഡ്]
ഹീതൻസ് വരുന്നു
ദ്വീപിൻ്റെ വടക്കുഭാഗം.

584
01:15:44,741 --> 01:15:48,912
ചില സമയങ്ങളിൽ.
അവിടെ ഒരു ശ്മശാന നിലം ഉണ്ട്.

585
01:15:52,649 --> 01:15:57,621
ഇത് എന്നും വളരെ രുചികരമാണ്.
സ്ലോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മികച്ച ട്രീറ്റ്
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

586
01:15:57,654 --> 01:16:00,924
എന്താണിത്?
ഈൽ ചാറു.

587
01:16:00,957 --> 01:16:02,826
ഈൽ?

588
01:16:02,859 --> 01:16:08,464
ശരി, ചാറു മാത്രം ഈൽ ആണ്.
ചെറിയ വെളുത്ത ചങ്കുകൾ
കടൽ ഉർച്ചിൻ ആണ്.

589
01:16:10,499 --> 01:16:14,838
നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയത്വത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള അവസരം.

590
01:16:14,871 --> 01:16:18,307
[ റിച്ചാർഡ് ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

591
01:16:18,341 --> 01:16:23,079
- നാഗരികതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഞാൻ ചിന്തിക്കണം. അത് ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

592
01:16:23,112 --> 01:16:25,949
എന്താണ് അർത്ഥം
"ബോറിങ്" എന്നതിൻ്റെ?

593
01:16:25,982 --> 01:16:31,154
നന്നായി, ബോറിംഗ്സ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ...

594
01:16:31,187 --> 01:16:33,356
എന്തു ചെയ്യണമെന്നില്ല.

595
01:16:33,389 --> 01:16:37,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണ്.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുപോലെ, ഇവിടെ.

596
01:16:42,065 --> 01:16:45,468
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബോറടിച്ചിട്ടില്ല.

597
01:16:47,737 --> 01:16:51,841
ബൂട്ട്‌സും ഷർട്ടും,

598
01:16:51,875 --> 01:16:54,177
ഒപ്പം ഒരു കോട്ടും ട്രൗസറും.

599
01:16:56,646 --> 01:16:59,582
ഞാൻ സിൽവിയ വിശദീകരിക്കും
സ്ത്രീ വസ്ത്രങ്ങൾ.

600
01:16:59,615 --> 01:17:02,986
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ശരി, ഓ, തുടരൂ!

601
01:17:09,192 --> 01:17:12,228
ബട്ടണുകൾ!

602
01:17:12,261 --> 01:17:15,464
ഞാൻ ബട്ടണുകൾ ഓർക്കുന്നു
അമ്മയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

603
01:17:15,498 --> 01:17:18,067
ഐറിഷ് ലേസ് ആണ്.

604
01:17:18,101 --> 01:17:20,069
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തല തിരിയണം.

605
01:17:20,103 --> 01:17:22,471
ഞാൻ ലിലിയനെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഫൗണ്ടേഷൻ ഗാർമെൻ്റ്.

606
01:17:24,340 --> 01:17:26,676
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിലും
അധികം ഇല്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

607
01:17:34,583 --> 01:17:38,321
ആഹ്!
[ചിരി]

608
01:17:38,354 --> 01:17:42,325
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് അരക്കെട്ടിന് ചുറ്റും പോകുന്നു,
ഇത് പോലെ.

609
01:17:42,358 --> 01:17:45,028
[ചിരിക്കുന്നു]
പിന്നെ,
ഡ്രോസ്‌റിംഗ് സിഞ്ച് ചെയ്യുക.

610
01:17:47,463 --> 01:17:49,432
ഇതുവരെ നോക്കരുത്,
റിച്ചാർഡ്.

611
01:17:49,465 --> 01:17:51,500
ഞാൻ ലിലിയനെ കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

612
01:17:51,534 --> 01:17:53,903
[ചിരിക്കുന്നു]

613
01:17:56,639 --> 01:18:01,044
നോക്കൂ.
ഇത് വെൽവെറ്റ് പ്ലസ് ആണ്.

614
01:18:01,077 --> 01:18:03,747
ഇവ വെള്ളിയാണ്.

615
01:18:03,780 --> 01:18:05,715
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
വളരെ സുഗമമായി!

616
01:18:11,387 --> 01:18:13,689
[ നെടുവീർപ്പുകൾ, ചിരികൾ]

617
01:18:13,723 --> 01:18:18,061
ഹെയർബ്രഷും ചീപ്പും.
പൌഡർ പഫ്.

618
01:18:18,094 --> 01:18:21,130
ഒപ്പം റൂജ്. പൊടിയും.

619
01:18:23,733 --> 01:18:25,935
ലാവെൻഡർ വാട്ടർ.

620
01:18:27,270 --> 01:18:29,338
മസ്ക് റോസ് പെർഫ്യൂം.

621
01:18:30,406 --> 01:18:32,776
ഒരു ഹാൻഡ് മിററും.

622
01:18:37,046 --> 01:18:40,316
[സിൽവിയ]
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം ഒഴികെ.

623
01:18:40,349 --> 01:18:42,151
പക്ഷേ നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

624
01:18:42,185 --> 01:18:44,620
ഓ, എന്താണ് തെറ്റ്
എൻ്റെ ചർമ്മത്തോടൊപ്പമോ?

625
01:18:44,653 --> 01:18:47,023
ശരി, സൂര്യന് ഉണ്ട്
അതെല്ലാം തവിട്ടുനിറം കളഞ്ഞു.

626
01:18:47,056 --> 01:18:49,325
ഞങ്ങൾ അത് ലഘൂകരിക്കണം
നാരങ്ങ നീര് ഉപയോഗിച്ച്.

627
01:18:49,358 --> 01:18:51,828
എന്തുകൊണ്ട്?

628
01:18:51,861 --> 01:18:54,663
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ആളുകൾ
നിങ്ങൾ എ ആണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ--

629
01:18:54,697 --> 01:18:57,733
ഒരു ഫീൽഡ് ഹാൻഡ്, അല്ലേ?

630
01:18:57,767 --> 01:18:59,702
ഇല്ല.

631
01:19:01,370 --> 01:19:03,306
[ചിരിച്ചു]
[ചിരിച്ചു]

632
01:19:05,809 --> 01:19:08,211
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

633
01:19:08,244 --> 01:19:11,347
ഉവ്വ്!
മത്സ്യ കൊഴുപ്പിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

634
01:19:11,380 --> 01:19:14,617
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
ഉവ്വ്!

635
01:19:14,650 --> 01:19:17,987
[മണം പിടിക്കൽ]
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

636
01:19:18,021 --> 01:19:20,623
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബൗൾവാർഡ് സ്യൂട്ടിൽ.

637
01:19:23,827 --> 01:19:26,095
വളരെ സുന്ദരൻ.

638
01:19:34,570 --> 01:19:37,740
[ചാറ്റിംഗ്]

639
01:20:46,375 --> 01:20:49,145
[റിച്ചാർഡ് സ്പ്ലാഷിംഗ്]

640
01:20:51,147 --> 01:20:53,216
[ക്യാപ്റ്റൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

641
01:21:25,081 --> 01:21:27,416
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വളരെയധികം റൂജ്, റിച്ചാർഡ്?

642
01:21:29,252 --> 01:21:32,221
ഇല്ല.
ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

643
01:21:32,255 --> 01:21:34,991
നന്നായി, നന്ദി, ദയയുള്ള സർ.

644
01:21:38,561 --> 01:21:40,863
നന്നായി.

645
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
ഞാൻ എല്ലാം പൊടിയും പെയിൻ്റും ആണ്,
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

646
01:21:43,766 --> 01:21:46,735
ഓ, പക്ഷേ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
കൂടാതെ COUNT നക്ഷത്രങ്ങളും.

647
01:21:46,769 --> 01:21:49,838
അതാണ് നിങ്ങൾ
രാത്രി ഇവിടെ ചെയ്യണോ?
COUNT നക്ഷത്രങ്ങൾ?

648
01:21:49,872 --> 01:21:52,208
ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.

649
01:21:52,241 --> 01:21:54,377
ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ വിസിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ പാടുന്നു.

650
01:21:54,410 --> 01:21:57,981
- ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇണചേരുന്നു,
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഉറങ്ങും--
- മേറ്റ്?

651
01:21:58,014 --> 01:22:01,684
- അതെ.
- നിങ്ങൾ... പലപ്പോഴും ഇണചേരുന്നുണ്ടോ?

652
01:22:01,717 --> 01:22:05,154
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

653
01:22:05,188 --> 01:22:08,391
[ചിരിക്കുന്നു]
അത് പോലെ തന്നെ.

654
01:22:08,424 --> 01:22:10,593
ഓ, അതെ. അതെ.

655
01:22:10,626 --> 01:22:13,596
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.
എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്.

656
01:22:13,629 --> 01:22:16,432
വരൂ, റിച്ചാർഡ്.
നമുക്ക് സിൽവിയയെ കാണിക്കാം
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

657
01:22:16,465 --> 01:22:21,537
[ഒരുമിച്ച്]
* റോസിക്ക് ചുറ്റും റിംഗ് ചെയ്യുക
പോക്കറ്റ് നിറയെ സ്ഥാനങ്ങൾ *

658
01:22:21,570 --> 01:22:25,841
* ചാരം, ചാരം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണു *

659
01:22:25,874 --> 01:22:30,013
[ചിരിക്കുന്നു]
വരൂ, സിൽവിയ.
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

660
01:22:30,046 --> 01:22:33,316
ഞാൻ അതിനെ ഒരു നൃത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.
അത് ബാലിശമാണ്.

661
01:22:33,349 --> 01:22:35,985
സിമ്പിൾ മൈൻഡ്ഡ്.

662
01:22:36,019 --> 01:22:39,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
മുതിർന്ന ആളുകൾ
അത് പോലെ നൃത്തം ചെയ്യരുത്.

663
01:22:39,989 --> 01:22:45,061
ഓ! ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു മുതിർന്ന നൃത്തം പഠിക്കുക
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

664
01:22:45,094 --> 01:22:47,596
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

665
01:22:49,198 --> 01:22:53,569
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
ഇത് അൽപ്പം വികൃതിയാണ്.
ഇതിനെ സ്പാനിഷ് പോൾക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

666
01:22:53,602 --> 01:22:58,741
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM,
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM--
[റിച്ചാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]

667
01:22:58,774 --> 01:23:01,010
"ആത്മാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം,
മാംസം ദുർബലമാണ്.

668
01:23:01,044 --> 01:23:03,312
എന്നെ ചുംബിക്കുക, ഡാർലിൻ,
കവിളിൽ."

669
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

670
01:23:07,350 --> 01:23:09,552
ഇപ്പോൾ, പതുക്കെ ചെയ്യുക.

671
01:23:12,621 --> 01:23:18,194
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്--

672
01:23:18,227 --> 01:23:22,498
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ നർത്തകിയാണ്,
റിച്ചാർഡ്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്--

673
01:23:22,531 --> 01:23:26,302
ഓ! ലില്ലിയനുണ്ട്
അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ബ്രഷ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

674
01:23:26,335 --> 01:23:30,073
അത് മര്യാദയുള്ളതല്ല
നിങ്ങളുടെ അതിഥിയെ വിടാൻ
ഒരു പാഠത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

675
01:23:30,106 --> 01:23:33,576
ശരി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

676
01:23:35,111 --> 01:23:40,849
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്--

677
01:23:40,883 --> 01:23:44,820
[തുടരുന്നു
ബീറ്റ് എണ്ണുന്നു]

678
01:23:44,853 --> 01:23:49,092
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
"മസുർക്ക" എങ്ങനെ

679
01:23:49,125 --> 01:23:52,528
ഉടൻ തന്നെ
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു,
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

680
01:23:52,561 --> 01:23:56,332
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

681
01:23:58,201 --> 01:24:01,504
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്.

682
01:24:03,272 --> 01:24:08,311
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തുറിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ
അവളിൽ, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

683
01:24:08,344 --> 01:24:12,315
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

684
01:24:12,348 --> 01:24:14,950
അത് അത്രമാത്രം
അവൾ വളരെ വ്യത്യസ്തയാണ്.

685
01:24:17,386 --> 01:24:22,325
- ഏത് വിധത്തിൽ?
- ശരി, അവളെ നോക്കൂ.
അവൾ എല്ലാം മറച്ചിരിക്കുന്ന രീതി.

686
01:24:22,358 --> 01:24:26,695
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം
മണ്ടത്തരവും അനാവശ്യവും.

687
01:24:26,729 --> 01:24:31,100
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഇത് വെറും...

688
01:24:32,901 --> 01:24:35,171
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എമ്മിന് താഴെ.

689
01:24:37,039 --> 01:24:42,545
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

690
01:24:42,578 --> 01:24:45,047
അതെ.

691
01:24:45,080 --> 01:24:49,084
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ദ്വീപിൻ്റെ വടക്കുഭാഗം,

692
01:24:49,118 --> 01:24:51,654
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതുകൊണ്ടോ?

693
01:24:54,757 --> 01:24:57,025
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

694
01:24:58,794 --> 01:25:03,199
ഒപ്പം ഞാനും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയി.

695
01:25:03,232 --> 01:25:05,201
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റിച്ചാർഡ്.

696
01:25:10,739 --> 01:25:12,675
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

697
01:25:19,014 --> 01:25:22,185
[ക്ലക്കിംഗ്]

698
01:25:58,020 --> 01:26:00,856
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]

699
01:26:08,764 --> 01:26:12,835
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട് തന്നെയോ?
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

700
01:26:12,868 --> 01:26:15,238
[പരിഹാസങ്ങൾ]
ഇല്ല.

701
01:26:15,271 --> 01:26:17,340
ഇത് കഴുകിക്കളയുക!

702
01:26:19,842 --> 01:26:23,145
നിങ്ങൾക്കത് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സിൽവിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

703
01:26:23,178 --> 01:26:26,515
ഓ, ദയവായി, ലില്ലി.
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

704
01:26:26,549 --> 01:26:28,851
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല.

705
01:26:28,884 --> 01:26:30,886
[ക്ലിക്കുകൾ നാവ്]
ഇല്ല.

706
01:26:30,919 --> 01:26:33,356
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്
ഇനി. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

707
01:26:33,389 --> 01:26:36,024
[സിൽവിയ]
റിച്ചാർഡ്!
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

708
01:26:36,058 --> 01:26:37,960
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാഠത്തിനായി!

709
01:26:39,662 --> 01:26:41,730
അവളെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
എങ്ങനെ മീൻ പിടിക്കാം.

710
01:26:43,766 --> 01:26:45,701
[ കാൽപ്പാടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു ]

711
01:26:49,071 --> 01:26:51,106
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

712
01:27:28,344 --> 01:27:30,546
[സിൽവിയ]
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരുമിച്ച്.

713
01:27:30,579 --> 01:27:32,681
നടുവിൽ പുറത്ത്
മനോഹരമായ ഒരു മത്സ്യക്കുളം.

714
01:27:34,550 --> 01:27:37,219
പ്ലെയിൻ കാഴ്ചയിൽ
എല്ലാവരുടെയും.

715
01:27:37,252 --> 01:27:39,388
വളരെ ബഹുമാനം.

716
01:27:39,422 --> 01:27:43,759
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ,
ദയയുള്ള സർ.

717
01:27:43,792 --> 01:27:47,296
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.

718
01:27:50,098 --> 01:27:52,635
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പ്രയിംഗ് കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്.

719
01:28:09,117 --> 01:28:11,387
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാം
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

720
01:28:48,791 --> 01:28:51,326
മനോഹരം!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

721
01:28:51,360 --> 01:28:55,130
[ദുഷ്ടമായി ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, വരൂ.
അങ്ങനെയാകരുത്.

722
01:28:55,163 --> 01:28:59,668
- റിച്ചാർഡ്!
- [ അലർച്ച ]
റിച്ച്-എ-ആർഡി!

723
01:28:59,702 --> 01:29:05,107
അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.
അവൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പോകും
മണിക്കൂറുകളോളം മിസ് സിൽവിയക്കൊപ്പം.

724
01:29:05,140 --> 01:29:10,846
റിച്ചാർഡ്! റിച്ചാർഡ്!
റിച്ചാർഡ്! റിച്ചാർഡ്!

725
01:29:10,879 --> 01:29:13,215
[വിമ്പറിംഗ്]
ഇല്ല!

726
01:29:13,248 --> 01:29:18,587
[അലർച്ച]
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് നഷ്‌ടമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മുത്ത് എവിടെയാണ്?

727
01:29:18,621 --> 01:29:20,623
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

728
01:29:20,656 --> 01:29:23,659
നിങ്ങളുടേതായ ചെറിയ വെളുത്ത കൊന്ത
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ധരിക്കുക-- അത് എവിടെയാണ്?
അത് വീട്ടിലാണ്!

729
01:29:26,161 --> 01:29:28,764
ലില്ലി.

730
01:29:28,797 --> 01:29:32,668
ഇത് ആകാൻ സമയമായിട്ടില്ല
ലില്ലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു!

731
01:29:32,701 --> 01:29:34,970
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

732
01:29:36,639 --> 01:29:39,808
[ക്ലിക്കുകൾ നാവ്]
ക്ഷമിക്കണം
അവൾക്കായി, റിച്ചാർഡ്.

733
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
അവൾക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം അവളിലേക്ക്.

734
01:29:41,844 --> 01:29:44,246
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കുന്നില്ല.
യു ആർ നോട്ട് മാ RRIED.

735
01:29:44,279 --> 01:29:47,349
ഞങ്ങൾ.
[പരിഹാസങ്ങൾ]
എന്നാൽ ശരിക്കും അല്ല.

736
01:29:47,382 --> 01:29:50,719
ഉണ്ടാക്കിയ ഒരുപാട് വാക്കുകൾ
ഒരു കാടിൻ്റെ നടുവിൽ
എണ്ണില്ല.

737
01:29:50,753 --> 01:29:53,021
അത് എന്നോട് ചെയ്യുന്നു.

738
01:29:57,926 --> 01:30:01,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല...
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരണോ?

739
01:30:01,964 --> 01:30:05,000
അവൾ... എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

740
01:30:08,604 --> 01:30:11,574
[ലില്ലി കരയുന്നു]

741
01:30:11,607 --> 01:30:13,609
അത് എവിടെയാണ്?

742
01:30:13,642 --> 01:30:17,412
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ!

743
01:30:17,446 --> 01:30:19,414
വളരെ പരുഷമായ പെരുമാറ്റം!

744
01:30:19,448 --> 01:30:22,685
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുയോജ്യമാകില്ല
പരിഷ്കൃത സമൂഹത്തിൽ!

745
01:30:22,718 --> 01:30:24,653
റിച്ചാർഡ്!

746
01:30:27,923 --> 01:30:29,892
[ചാറ്റിംഗ്]

747
01:30:29,925 --> 01:30:35,130
[ലില്ലി ഗാസ്പിംഗ്,
കരയുന്നു]

748
01:30:44,573 --> 01:30:46,942
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!

749
01:31:03,992 --> 01:31:06,328
[അലർച്ച]

750
01:31:06,361 --> 01:31:08,463
വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നു.
മറ്റൊരു റൈഫിൾ നേടുക.
വേഗത്തിൽ.

751
01:31:08,497 --> 01:31:10,432
ആ റൈഫിൾ എനിക്ക് തരൂ.
വേഗം.

752
01:31:15,638 --> 01:31:17,606
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

753
01:31:32,287 --> 01:31:36,258
ഇല്ല! ഇല്ല!

754
01:31:37,993 --> 01:31:39,895
[ലില്ലി]
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

755
01:31:45,367 --> 01:31:47,302
- [ ലില്ലി ] നോക്കൂ!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

756
01:31:49,004 --> 01:31:51,139
ഇല്ല!

757
01:31:53,976 --> 01:31:56,411
- [ കരയുന്നു ] ഇല്ല!
- [ റിച്ചാർഡ് യെല്ലിംഗ് ]

758
01:32:02,685 --> 01:32:05,888
റിച്ചാർഡ്!
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

759
01:32:05,921 --> 01:32:07,856
[ക്രൂമാൻ]
ക്വിൻലാൻ! നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും!

760
01:32:07,890 --> 01:32:10,793
വലത്, ക്വിൻലാൻ.
അത് മതി.
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

761
01:32:10,826 --> 01:32:12,561
[റിച്ചാർഡ് ചോക്കിംഗ്]
ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി!

762
01:32:12,595 --> 01:32:15,998
- [ ക്രൂമാൻ ] ബ്രേക്ക് അപ്പ്.
- [ക്യാപ്റ്റൻ] ക്വിൻലാൻ!

763
01:32:16,031 --> 01:32:20,168
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
ഇത് ഒഴിവാക്കുക, ഗിഡൻസ്!
ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തല നീക്കം ചെയ്യും!

764
01:32:20,202 --> 01:32:23,171
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- ഓർഡറുകൾ എടുക്കുക. അത് താഴെ ഇടുക.

765
01:32:23,205 --> 01:32:27,142
- ബഗ്ഗർ ഓഫ്!
- നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. ഡ്രോപ്പ്
അത്, അല്ലെങ്കിൽ കലാപത്തിനുള്ള ഉത്തരം!

766
01:32:33,248 --> 01:32:37,485
[ക്യാപ്റ്റൻ]
ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴെ വയ്ക്കൂ!
[ലില്ലി] ഇല്ല! റിച്ചാർഡ്!

767
01:32:37,519 --> 01:32:39,655
ക്വിൻലാൻ!
ഓടുക!

768
01:32:39,688 --> 01:32:43,992
[കരയുന്നു]
റിച്ചാർഡ്, റിച്ചാർഡ്!

769
01:33:15,423 --> 01:33:17,359
[വേദനയിൽ ഞരക്കം]

770
01:33:22,464 --> 01:33:24,733
[റൈഫിൾ ക്ലിക്ക്]

771
01:33:24,767 --> 01:33:26,702
[അലർച്ച]

772
01:33:36,278 --> 01:33:38,246
[നിലവിളി]

773
01:34:28,196 --> 01:34:32,100
[അലർച്ച]

774
01:34:50,385 --> 01:34:53,355
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

775
01:34:53,388 --> 01:34:57,092
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

776
01:34:57,125 --> 01:34:59,361
ഞാൻ എപ്പോഴും കാലാവസ്ഥയാണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കിണർ.

777
01:35:01,063 --> 01:35:03,065
എനിക്ക് അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു.

778
01:35:03,098 --> 01:35:05,033
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

779
01:35:08,703 --> 01:35:11,940
ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലാർഡ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
പ്രഭാതത്തിൽ സെറ്റ് സെയിൽ.

780
01:35:13,809 --> 01:35:17,545
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലാർഡിൻ്റെ മകൾ
പ്രഭാതത്തിൽ കപ്പൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

781
01:35:17,579 --> 01:35:19,514
ഐ ഡോണ്ട് കെയർ
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

782
01:35:19,547 --> 01:35:23,151
ഐ ഡോണ്ട് കെയർ
അവളെ കുറിച്ച്.
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം, ലില്ലി.

783
01:35:23,185 --> 01:35:26,889
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ലോകം മുഴുവൻ.

784
01:35:29,291 --> 01:35:31,894
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പ്രഭാതത്തിൽ സെറ്റ് സെയിൽ.

785
01:35:34,396 --> 01:35:36,398
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

786
01:35:36,431 --> 01:35:39,067
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

787
01:35:39,101 --> 01:35:43,438
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

788
01:35:43,471 --> 01:35:47,442
ആ ലല്ലബി
അവൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടാറുണ്ടായിരുന്നോ?

789
01:35:49,111 --> 01:35:51,880
*ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക

790
01:35:51,914 --> 01:35:56,551
* എല്ലാ സ്നേഹവും മികച്ചതാണ്

791
01:35:56,584 --> 01:35:58,520
അതെ.

792
01:36:00,989 --> 01:36:03,792
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ
ഇതിൽ നിന്ന് കളിക്കണോ?

793
01:36:08,797 --> 01:36:13,501
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുവാൻ പോകുന്നു.

794
01:36:16,471 --> 01:36:19,174
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരുന്നു.

795
01:36:21,276 --> 01:36:24,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

796
01:36:24,312 --> 01:36:26,314
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അറിയാം
ഈ തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

797
01:36:26,348 --> 01:36:28,951
അങ്ങനെയാണ്.

798
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
ലില്ലി!
[ചിരിക്കുന്നു]

799
01:36:34,789 --> 01:36:39,161
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
നാഗരികതയിൽ ജനിച്ചു.

800
01:36:39,194 --> 01:36:41,629
എനിക്ക് അത് ജനിക്കണം
ഇവിടെ തന്നെ.

801
01:36:41,663 --> 01:36:46,168
തിന്മ ഇല്ലാത്തിടത്ത്,
നുണകളും തോക്കുകളും ഇല്ല.

802
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

803
01:36:53,141 --> 01:36:55,143
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

804
01:36:55,177 --> 01:36:57,112
ജസ്റ്റ് ദി ത്രീ ഓഫ് യു.

805
01:36:58,813 --> 01:37:01,216
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലില്ലി.

806
01:38:02,144 --> 01:38:05,613
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

807
01:38:56,731 --> 01:38:59,301
[മനുഷ്യൻ]
* എവിടെയോ

808
01:38:59,334 --> 01:39:02,470
* അകലെ ഒരു സ്വപ്നം

809
01:39:02,504 --> 01:39:06,441
* ഒരു മികച്ച സ്ഥലമുണ്ട്

810
01:39:06,474 --> 01:39:10,478
* ഒരു ശോഭയുള്ള ദിവസം

811
01:39:10,512 --> 01:39:14,116
* സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്

812
01:39:14,149 --> 01:39:16,884
* എവിടെയെങ്കിലും അത് സൗജന്യമാണ്

813
01:39:16,918 --> 01:39:22,357
* എവിടെ നമുക്ക് ഒരുമിക്കാം

814
01:39:22,390 --> 01:39:26,061
* അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

815
01:39:26,094 --> 01:39:29,864
* നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

816
01:39:29,897 --> 01:39:36,638
* എവിടെയെങ്കിലും
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നവർ മാത്രം *

817
01:39:36,671 --> 01:39:39,841
* ഇത് ഒരു ഫാൻ്റസി മാത്രമായിരിക്കില്ല

818
01:39:39,874 --> 01:39:44,579
* ഓ, ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ*

819
01:39:44,612 --> 01:39:47,315
* ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്ക്

820
01:39:47,349 --> 01:39:50,918
* നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകത്ത്

821
01:39:50,952 --> 01:39:53,921
* നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകം

822
01:39:55,757 --> 01:39:58,426
* നമ്മൾ അറിയുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു

823
01:39:58,460 --> 01:40:02,897
* നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകം

824
01:40:02,930 --> 01:40:05,733
* എവിടെ സ്നേഹം ഉറപ്പാണ്
ഒപ്പം ശക്തവും *

825
01:40:05,767 --> 01:40:10,305
*ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

826
01:40:10,338 --> 01:40:15,210
* പ്രണയിക്കുന്നവരും ഒരിക്കലും
വിട പറയുക*

827
01:40:15,243 --> 01:40:21,749
**

828
01:40:21,783 --> 01:40:24,186
* ഒരു ദിവസം

829
01:40:24,219 --> 01:40:27,755
* ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിക്കും

830
01:40:27,789 --> 01:40:31,359
*അവിടെ ഒരു സമയം വരും

831
01:40:31,393 --> 01:40:35,530
*അത് നിങ്ങളുടേതും എൻ്റേതുമാണ്

832
01:40:35,563 --> 01:40:39,101
* വളരെ മധുരമുള്ള ഒരു സമയം

833
01:40:39,134 --> 01:40:41,736
* വളരെ വ്യക്തവും സത്യവുമാണ്

834
01:40:41,769 --> 01:40:47,442
*നമുക്ക് കാണാം
എന്നേക്കും അവകാശം*

835
01:40:47,475 --> 01:40:51,012
* അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

836
01:40:51,045 --> 01:40:54,782
* നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

837
01:40:54,816 --> 01:41:00,455
* എവിടെയെങ്കിലും
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നവർ മാത്രം *

838
01:41:01,756 --> 01:41:04,659
* ഇത് ഒരു ഫാൻ്റസി മാത്രമായിരിക്കില്ല

839
01:41:04,692 --> 01:41:09,597
* ഓ, ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ*

840
01:41:09,631 --> 01:41:12,334
* ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്ക്

841
01:41:12,367 --> 01:41:16,104
* നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകത്ത്

842
01:41:16,138 --> 01:41:20,675
* നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകം

843
01:41:20,708 --> 01:41:23,378
* നമ്മൾ അറിയുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു

844
01:41:23,411 --> 01:41:28,049
* നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകം
[കോറസ്]
* നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകം

845
01:41:28,082 --> 01:41:30,752
* എവിടെ സ്നേഹം ഉറപ്പാണ്
ഒപ്പം ശക്തവും *

846
01:41:30,785 --> 01:41:33,755
*ഇതിന് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

847
01:41:35,523 --> 01:41:41,196
*നിങ്ങളും ഞാനും
ഒരിക്കലും പറയില്ല **

848
01:41:41,229 --> 01:41:43,831
[സംസാരിച്ചു]
വിട.

849
01:41:43,865 --> 01:41:49,704
** [മങ്ങിപ്പോകുന്നു]